Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nelle Valli del Natisone nel 1996

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali. Le Valli del Natisone ospitarono diverse volte i campi e nel 1996 le ricerche si svolsero nella zona di Masseris . Le parole dialettali raccolte si riferiscono alla vita quotidiana e alle attività economiche del villaggio. Molti degli oggetti menzionati in questa lista sono esposti nei numerosi musei etnografici presenti nell'area delle Valli del Natisone e visibili anche nel materiale fotografico presente nella nostra galleria.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovensko	Italiano	Kraj / Luogo
an tik	malenkost, nekaj	un pizzico, poco	Sarženta
banča, bančič	klop	panca	Sarženta
banjo	kopalnica	bagno	Sarženta, Petjah
bank	skrinja	cassapanca	Sarženta
bardák, brúman	priden, dober	buono, gradevole	Nokule
barela	voziček brez živalske vpreg, ciza	carretto a mano per la carbonella	Nokule
bartolin	vrečasta mreža, ki so jo položili v reko proti toku	rete a sacco che veniva posata nel greto del fiume controcorrente	Nokule
batúda	pinjenec	latticello	Nokule
beverón	krma iz otrobov, moke in vode	mangime di crusca, farina e acqua	Nokule
bizna	kislo zelje	crauti fermentati	Nokule, Gorenji Barnas
blankežati	pleskati, pobeliti	imbiancare	Nokule
blekič	krpica	straccio	Nokule
bokalica	keramična skleda	ciotola in ceramica - catino	Nokule
brejár, breár	leseno plesišče	pista da ballo in legno	Nokule
brieg	breg, hrib	pendio, colle	Nokule
brisavka, šugamán	brisača	asciugamano	Nokule
britof	pokopališče	cimitero	Nokule
búča	buča za vino ali vodo	zucca vuota per acqua o vino	Nokule
bucón, vrč	trebušasta glinasta posoda za vodo	boccale in terracotta per l’acqua	Nokule, Petjah
burje	kostanj (samo sadež)	castagne	Nokule
bužíne	jajčne lupine	gusci d’uovo	Nokule
cvarča, fritaja	cvrtnjak	frittata	Špeter
čadín	umivalnik, korito	catino	Nokule
čamp	polje, njiva (bolj pogost izraz)	campo	Nokule
čandjér	bakrena posoda za vodo	recipiente in rame per l’acqua	Nokule
čečá	dekle	ragazza	Nokule, Petjah
čečíca	deklica	ragazzina	Nokule, Petjah
Černjél	Karnijec, krošnjar	ambulante, carnico	Nokule
česnák	česen	aglio	Špeter
čezerón	grah	piselli	Špeter
čərvjé	sviloprejke	bachi da seta	Nokule
čok	štor, tudi tisti, kjer so se zbirali moški	ceppo, usato anche come luogo per riunioni tra uomini	Špeter
čufac	šopek	ciuffo	Špeter
čuója	veliko leseno kladivo	grande martello di legno	Špeter
čuzóvnjak, škart za penogle, čužilo	orodje za luščenje koruze	arnese per sfogliare il granturco	Špeter
daska	deska	asse di legno
dažica	pinja za maslo	zangola	Špeter
debelinca	pustna nedelja	domenica del carnevale
dikla	dekla	serva
duor, dvor	dvorišče	cortile
fačou	robec	fazzoletto
feriada, rafereada	železna mreža na oknu	inferriata
fiertuh	predpasnik	grembiule
fifáti	gledati, opazovati naskrivaj	sbirciare, spiare
fóran	peč za peko kruha	forno per il pane
forminánt	vžigalica	fiammifero
fornel	štedilnik na drva	fornello economico, a legna	Gorenji Barnas
fujača	sladek kruh	pane dolce
furman	prevoznik s konji	trasportatore con cavalli	Špeter
furnél madonu	zidan štedilnik	fornello economico in muratura	Gorenji Barnas
gabinét	stranišče	gabinetto
gabja, štija	shramba za koruzo	ripostiglio in rete per il mais	Sarženta
galeta	buba (sviloprejka)	baco da seta	sarženta
gjavar	kamnar	cavatore
gjingjot	puran	tacchino
gnojak	gnojnik	letamaio
grabiče	grabljice (ženske, ki so grabile na dnini)	donne che rastrellavano a giornata
grah	fižol	fagioli
grátla	sklednik	piattaia
gratla, ratla	sklednik	piattaia
grozduje grazduje?	grozdje	uva
guant, gvant	boljša obleka	abito da festa
hiša	kuhinja, dnevni prostor	cucina, stanza da giorno	Petjah, Gorenji Barnas
hlače	nogavice	calze
hlebac	hleb	filone di pane
idrik	radič	radicchio	Lipa
izba	dnevna soba	soggiorno
jápno	apno	calce	Sarženta
java, gjava	kamnolom	cava di pietra	Petjah
južna	popoldanska malica	merenda pomeridiana	Sarženta
kadíž	dim	fumo	Ob Nadiži?
kakošnjak	kokošnjak	pollaio	Mlin ob Nadiži
kalderin	kotliček za mleko in kavo	pentolino per latte e caffè	Mlin ob Nadiži
kalona	kamnit steber	colonna di pietra
kambra	spalnica	camera da letto	Sarženta
kamun	županstvo	municipio	Gorenji Barnas
kamúnja	srenjska zemlja	terra di proprietà comune, comunella	Lipa
kandelír	svečnik	candeliere	Lipa
kandréja	stol	sedia	Lipa
kandrejón	stol z naslonjali za roke	sedia con poggiamani	Lipa
kanjac	sekirica za cepljenje	acetta per spaccare la legna
kápus	zelje	cavolo cappuccio	Lipa
kikjica	obleka	vestito	Lipa
kjučovnica	ključavnica	serratura	Barnas
kjúkac	majhen srp	piccola falce	Lipa
klanica, klobat	prostor za seno nad štalo	spazio sopra la stalla per il mais	Beča
klanica, klonica	senik	fienile	Lipa
kliet	klet	cantina	Beča
kloča	koklja	chioccia	Barnas
kokolát, konkolat	tlak	pavimento	Petjah
koleda	koledovanje na zadnji dan leta	questua paesana dell’ultimo dell’anno	Petjah
konját, -a	svak, -inja	cognato, -a	Špeter
kopa	kup sena, ok. 8 - 10 stotov sena	covone di fieno da ca. 8-10 q	Gorenji Barnas
korca, korcí	streha, strešniki	tetto	Gorenji Barnas
kosá	kosa	falce da fieno	Gorenji Barnas
kosišče	roč na kosi	manico della falce	Gorenji Barnas
košpe	čevlji z lesenimi podplati	scarpe con suola di legno	Gorenji Barnas
kotú, kotlič	kotel	paiolo	Gorenji Barnas
krámpeži	dereze za hojo po snegu	ramponi per il ghiaccio	Gorenji Barnas
kroštule	flancati	crostoli, chiacchiere	Gorenji Barnas
kruhanca	kuhalnica, lesena žlica	mestolo di legno	Gorenji Barnas
kúcil	plahta, rjuha	coperta, lenzuolo	Gorenji Barnas
kuhnja	mineštra	minestra	Gorenji Barnas
kulcjon	zajtrk	colazione	Gorenji Barnas
kumet	kmet	contadino	Gorenji Barnas
kuota	oglarska kopa	carbonaia, catasta per la cottura del carbone	Gorenji Barnas
kužina šporča	prostor za pomivanje posode	vano per il lavaggio delle stoviglie	Gorenji Barnas
Lah, -inja	Furlan, -ka	friulano, -a	Gorenji Barnas
laskotac, batič	naprava, podobna raglji	raganella, strumento di legno	Gorenji Barnas
lata	letev, dolga lesena palica	listello di legno	Gorenji Barnas
leščerba	oljenka	lumino a olio	Gorenji Barnas
lietnik	rojstni dan	compleanno	Gorenji Barnas
likof	praznik za delavce ob koncu večjih del	festa per i lavoratori alla conclusione di grandi lavori	Gorenji Barnas
linda	balkon, prostor pod streho, napušč	balcone, spazio coperto, cornicione	Petjah
listnjak	listnik	ripostiglio per le foglie	Petjah
lóbja	lopa	tettoia	Petjah
lonca	kup sena, ok. 1 stot sena	covone di fieno da ca. 1 q	Petjah
lot	del zemljišča	lotto di terreno	Špeter
lumin	petrolejka	lampada a petrolio	Špeter
luójtra	lestev	scala a pioli	Špeter
mačul	macola	mazzola	Špeter
madóni	opeke	mattoni
majac, bət	kladivo	martello
makeroni	njoki	gnocchi
malavár	pomočnik	manovale
mali pust	pustni četrtek	giovedì grasso
málin	mlin	mulino	Gorenji Barnas
manílja	kljuka	maniglia
maringón	mizar	falegname
martau	možnar	mortaio
martelet	možnar (za pokanje)	mortaio per fare i botti
masa	dosti	tanto
maškare	maske	maschere
mešteránt	poklicni delavec	chi ha un mestiere, artigiano
məgla	oblak	nuvola	Špeter
miedih	zdravnik	medico
moka serkova	koruzna moka	farina di mais
molar	murva	gelso
mulce	krvavice	sanguinacci
mulón	buča	zucca
muše ščale	trinožna lestev	scala a tre piedi
mušele	čebele	api
mužéti od preséta	kožarice	musetto, cotechini
nakuno	nakovalo za klepanje kose	base per battere, affilare la falce
nəvuod, -a	vnuk, -inja	nipote (di nonno, -a)
nieča	nečakinja	nipote di zio (femm.)
nímar	vedno	sempre
njanja	teta	zia
novíč	ženin	sposo	Petjah
o paj	ali pa	oppure
ojčinca	oljčna ali cvetna nedelja	domenica delle palme
ojka	oljka, drevo ali vejica	oliva, ulivo o ramoscello
opituráti se	naličiti se	truccarsi	Gorenji Barnas
osónjeno	zastrupljeno	avvelenato	Gorenji Barnas
(o)štrijat	začarati, uročiti	stregare
otava	otava, druga košnja	secondo taglio di fieno	Gorenji Barnas
ožejt	kis	aceto diluito usato per dissetarsi durante la falciatura	Gorenji Barnas
pajón	blazina iz koruznega ličja	pagliericcio	Gorenji Barnas
paju	balkon	balcone	Gorenji Barnas
palanka	kovanec	moneta	Gorenji Barnas
palúd od sierka	ličkanje	foglie delle pannocchie	Petjah
panj	stojalo na ognjišču za obešanje posode in za drva	supporto sul focolare per appendere il paiolo	Petjah
paradána	notranja stena	parete interna	Petjah
pepeunica	pepelnica	mercoledì delle ceneri	Sarženta
peška	srečolov	pesca della fortuna	Sarženta
peza, vaga	tehtnica	bilancia	Gorenji Barnas
pič	kot	angolo	Gorenji Barnas
pičador	obešalnik	appendino	Gorenji Barnas
piegla	posoda za ogrevanje postelje	scaldino per il letto	Petjah
pieglič	likalnik	ferro da stiro	Gorenji Barnas
pihálca, pihávka, pihovnjak	cev za pihanje v ogenj	tubicino per soffiare sul fuoco	Gorenji Barnas
pikapier	kamnosek	scalpellino	Petjah
pipína	punčka, lutka	bambola	Gorenji Barnas
pituráti	barvati (jajca)	colorare le uova	Petjah
pižentin	kamen piasentina	pietra piasentina	Petjah
pjargula	latnik	pergola	Petjah
plac	vaški trg	piazza paesana	Petjah
pleteníca	pleten koš	cesta intrecciata	Sarženta
pleteničica	košek	cestino	Sarženta
plume od oče	gosje perje	piuma d’oca	Petjah
plumín	perjanica iz mehkejšega perja	piumino	Špeter
podí (kostanjevi)	kostanjevi podi	solaio in castagno	Špeter
podkorca	podstreha	sottotetto
popič	popek	ombelico	Sarženta
postrová	postrv	trota	Beča
povierak	ukrivljena palica s kavljema za nošenje vode	bastone per il trasporto dell’acqua	Beča
prag	prag, prostor pred zunanjimi vrati	sogliazio davanti alla porta	Beča
prase	prašič	maiale	Beča
prepejuhar pepejuhar pepeuhar	pustni lik, ki nosi nogavico s pepelom	maschera che porta una calza piena di cenere	Lipa
prepoveduvanje	zaklinjanje (tudi pri zdravljenju živine)	formulazioni di incantesimi, malocchi ecc.	Lipa
punčet	kamnarsko orodje, železen klin	attrezzo per la pietra, picchetto	Lipa
puntína	obrobna čipka, tudi igla za pripenjanje	trina, anche spillo o puntina	Lipa
puobič	deček	bambino	Lipa
purton	vhodna dvoriščna vrata	portone del cortile	Beča
pust	lutka, ki pooseblja pusta	fantoccio del carnevale	Lipa
rabota	brezplačno delo za skupnost	lavoro gratuito per la comunità	Petjah
rajnci	pokojni, rajni	defunti
ramonika, rimonika, remonika	harmonika	fisarmonica
razduje, grozduje, grozdje	(rozdjesuho?) grozdje, tudi svežeg	uva
rempin	kavelj za obešanje klobas, osolnika	gancio per appendere salsicce e salumi