Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nel Comune di Ronchi dei Legionari nel 1991

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche delle espressioni dialettali. Il Comune di Ronchi dei Legionari ospitò il campo nel 1991. Le parole dialettali raccolte sono state raccolte tra i pastori transumanti della Birchinia e di Ilirska bistrica che, a causa dell'impossibilità di varcare il confine come avevano fatto fino ad 'allora, dopo il 1947 si stabilirono permanentemente nella zona. Le parole raccolte appartengono a una comunità etnica e sociale che oggi non è più presente questi luoghi.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
Bečka	ime za debelušasto ovco	nome per pecora grassottella
blusa	ime za belo ovco	pecora bianca
brejka	breja ovca	pecora gravida
brjenta za sir	lesena posoda za zorjenje sira, brenta	tinozza di legno per la stagionatura del formaggio
cunja, cidila	cunja za odcejanje sira	straccio per la scolatura delle forme di formaggio
istrijanka	istrska pramenka, pasma	razza di pecora istriana
jalova ovca	neplodna ovca ali ki je zvrgla	pecora sterile o che ha abortito
janje, jančk	jagnje	agnello
jare	enoletna ovca, ki ni še kotila	pecora di un anno che non è mai stata gravida
kanabla	kamba, ovčja lesena ovratnica	collare per campanaccio
kjap	čreda	gregge
kohənca za sir	sirarska kuhalnica	mestolo per il formaggio
košek	košek za oblikovanje skute	cesto per le forme di ricotta
Kuelo	Ime za ovco z obrobljenimi očmi	nome per pecora con macchia intorno agli occhi
kvarnar	števna enota za 40 ovc	unità di misura per 40 pecore
marela	dežnik	ombrello
mrkuza	ime za črno ovco	pecora nera
muzar	odprtina v ograji, kjer so molzli ovce	parte del recinto per la mungitura delle pecore
palca	pohodna palica	bastone da camminata
pleme	vzreja, razplod	allevamento
plet	brezrokavnik, jopič iz jančje kože	panciotto in pelle d’agnello
polkvarnar	števna enota za 20 ovc	unità di misura per 20 pecore
pomrkavka	jalova ovca, ki se pogosto goni	pecora sterile che va spesso in calore
praze, pras	oven	montone
prehodlivka	triletna ovca	pecora di tre anni
Rjavka	Ime za rjavo ovco	nome per pecora marrone
Roska	Ime za ovco z rogovi	nome per pecora con le corna
senjàti	označiti ovčje uho	marchiare l'orecchio della pecora
stopenca	zaokrožen rez na ovčjem ušesu	taglio rotondeggiante sull'orecchio della pecora
strplje	dvoletna ovca	pecora di due anni
škaba	ime za ovco brez zob	pecora senza denti
škarca	zareza (V) v ovčjem ušesu	taglio a V sull'orecchio della pecora
vouca	ovca	pecora
zgonc	ovčji zvon	campanaccio
zvreči (zvrgla je)	splaviti (pri živali)	abortire (riferito ad animali)