Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a Monrupino nel 1990

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. Monrupino ospitò il campo nel 1990. Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono alla cultura gastronomica e all'attività estrattiva e della lavorazione della pietra.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
àjmoht	žvəcet (telečja obara) s štruklji	spezzatino di vitello con struccoli
bəčarda	zobato kladivo ali stokavec	bocciarda, martello dentato
bəčarda fine	finejše zobato kladivo	bocciarda, martello dentato fine
bəčarda gredzo	bolj grobo zobato kladivo	martello dentato grezzo
bəčarda rabotirana	vrsta zobatega kladiva	tipo di bocciarda
brənjovke	brinjeve jagode	bacche di ginepro
bjərəm	birma	cresima
bleki	testenine nepravilnih oblik	maltagliati
cvibe	rozine	uvetta
česnik	česen	aglio
črjəvo	črevo	budello
delati na rəbuto	prostovoljno delo celotne vaške skupnosti	lavoro volontario di tutta la comunità
dešječevje	dišave, začimbe	spezie, erbe aromatiche
drnjüle	drenovi sadovi	bacche di corniolo
držečən marmor	gost kamen brez razpok	pietra compatta senza spaccature
fanclji	miške	prehrana
fežu	fižol	fagioli
fəčòu	robček	fazzoletto
fiərtoh	predpasnik	grembiule
frigət	gladiti	lucidare
fruštek	zajtrk	colazione
izdelati na vjəlb	izdelati obok	fare un arco
javər	kamnolomec, delavec v kamnolomu	cavatore
kaša	mineštra iz ječmena ali koruze	minestra di orzo o mais
konfeti	bomboni confetti	confetti
krompir v kozici	tenstan krompir	patate in tecia
lapiš	pisalo, svinčnik	matita
lazanje	tanki jajčni rezanci	tagliolini
ləməntati	tožiti, pritoževati se	lamentarsi
ləmun	limona	limone
martelina	zobata sekira ali krampač	martellina
məcuəla	teško kladivo	mazzola
mərènda	malica	merenda
mjərni	korenje	carote
mülce	krvavice	sanguinacci
mürnce	murvini sadovi	more di gelso
na gredzo	na grobo	a grezzo
nadrsek	netresk	semprevivo
nàgolen	nagelj	garofano
novìc	ženin	sposo
obruədənca	porodnica	puerpera
paštni	terase	terrazze, pastini
pətjòt, žuənta	skuhane tripine s sladkorjem in vodo	decotto di vinacce con zucchero
pinca	praznični sladki kruh	pinza, pane dolce
pòutər	maslo	burro
presənc	potica	potiza
prəžganka	prežgana juha	zuppa di farina tostata
prines	hrana, ki jo je porodnici prinesla mati	cibo portata alla puerpera dalla madre
rašin	dleto	scalpello
rəjevna	veje ruja	rami di sommaco
robidənce	sadovi robide	more
s hribov	z gričev nad Repnom	dai colli sopra Repen
sjərkəv	koruzni	di mais
stəcano	sesekljano	tritato
süpe	v jajcu ocvrt kruh	fette di pane fritte
šagna	šablona	stampo
šapa	zunanji del vodnjaka	struttura esterna del pozzo
ščopadòr	široko dleto	scapezzatore
ščopjerət	odbiti rob s pomočjo širokega dleta	scapezzare
škərtoček	vrečka	sacchetto
škuara	kotnik	squadra
špəntač	kamnosek, ki je kamen obdelal na grobo	sbozzatore
špica	konica za oblikovanje kamna	punta per la lavorazione della pietra
špunka	svinjska podgrlina, bradelj	taglio di maiale, gola
štancər	kamnosek	scalpellino
štaza	zidarska letev	staggia
štjərna	vodnjak	pozzo
štraubi	flancati	crostoli, chiacchiere
štrekljìči	štrukeljčki, pecivo	dolci, piccoli struccoli
štufìš	polenovka	stoccafisso
uəbela	zabela	condimento
uəcvirčki	manjši ocvirki	ciccioli
uəhcət	ohcet	nozze
uəlje	olje	olio
varvət	bedeti ob mrliču	vegliare
vərzuəta	ohrovt	verza
žjegən	blagoslov	benedizione
žmerilja, karbarundum	kamen, podoben brusilnemu	pietra per la levigazione
župa	juha	brodo
žvəcèt	telečja obara	spezzatino di vitello