Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a San Floriano del Collio nel 1988

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. San Floriano del Collio ospitò il campo nel 1988. Le parole dialettali raccolte si riferiscono alla viticultura, alla vinificazione e al consumo del vino.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
betwn	sod iz betona	botte di cemento
biəla merikəna	samorodna vinska sorta	vitigno ibrido produttore diretto
brenta	posoda za grozdje, 5-25 litrov	brenta, recipiente per l’uva, 5-25 litri
buč/swd	sod od 500 do 1000 litrov	botte da 500 fino a 1000 litri
buča	buča za vino, do 2 l	zucca, recipiente per il vino, fino a 2 l
cohovka	vinska sorta	varietà di vitigno
flaškon	večja pletenka od 5, 10, 24, 34, 54 do 70 litrov	damigiana da 5, 10, 24, 34, 54 a 70 litri
fuje	cmoki iz moke in rozin	gnocchi di farina e uvetta
gənjk	terasa, zunanji hodnik	terrazzo, corridoio esterno
glera	vinska sorta	varietà di vitigno
grganja	rebula	ribolla
kjənterca	pletenka, ok. 2 l	fiasco, da ca. 2 litri
kladna meja	vinska sorta	varietà di vitigno
klinton	vinska sorta	clinton, varietà di vitigno
kozji səs	vinska sorta	varietà di vitigno
kvartin	kozarec ali steklenica 250 ml	caraffa o bicchiere da 250 ml
likof	pogostitev ob koncu trgatve	festa alla fine della vendemmia
lomber	lovor	alloro
malvazija	malvazija	malvasia
merikəna	samorodna vinska sorta	vitigno ibrido produttore diretto
məzat	sprejemnica	soggiorno
nə kapučinu	tip gojenja trte	tipo di filare
nə kažáršu	Casarsa, tip gojenja trte	tipo di filare, Casarsa
osminka	kozarec, 80 ml	bicchiere da 80 ml
ovčji rep	vinska sorta	varietà di vitigno
pərtwn	slavolok	portale
plavnik	kad za mečkanje grozdja	tino per la pigiatura dell’uva
podstreh	lopa	tettoia
pulitra	pollitrska steklenica	caraffa da mezzo litro
quinč	merska enota za 500 l, posoda	recipiente e unità di misura per 500 l
rizlink	vinska sorta	varietà di vitigno
salvaroba/šalvarwba	shramba	dispensa
šempla	merska enota za 50 l, 100 l in 200 l, posoda	recipiente e unità di misura per 100 l
škafc	merska enota in posoda	recipiente e unità di misura
škrtin	manjši sod do 200 l	botte sotto i 200 l
trgač	kdor trga grozdje	colui che raccoglie l’uva
tržartka	vinska sorta	varietà di vitigno
vedərjul	modra galica	verderame
verduc	vinska sorta	varietà di vitigno, verduzzo
zbivati	trkanje pirhov	gioco con uova pasquali e monete
žbatafur	spahnjenca	cavada, nicchia con focolare e camino