Narečne besede iz Barda '92

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze med Slovenci v Italiji. Besede, ki so jih leta 1992 zbrali na taboru Bardo, se nanašajo na vaško življenje

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
anu	tudi	anche
ard	grd	brutto
auar	zlato	oro
avošt, vošt	avgust	agosto
baštemènt	ladja	nave
bèsjeda	beseda	parola
bešteka	zrezek	bistecca
beštia	zver	bestia
bətə	obstajati, biti	esistere
biéu	bel	bianco
bleštematǝ	preklinjati	bestemmiare
boljenje	bolečina	dolore
bonbon	bombon	caramella
boužarjatǝ	lagati	mentire
božac	revež, berač	mendicante
bratar	brat	fratello
brateć	bratec	fratellino
bratə	brati	leggere
bruman	priden	bravo
buoh	bog	dio
buojše	bolje	migliore
buos	bos	scalzo
burja	kostanj	bora (castagna)
butati	tolči, nabutati	picchiare
ciesta	cesta	strada
čantati	peti	cantare
čarješnja	češnja	ciliegia
čarnjou	rdeč	rosso
čarno	črno	nero
čèrin	vžigalica	cerino
četartak, četrtak	četrtek	giovedì
čez	medtem	durante
čəst	čist	puro
človék	človek	persona
čutə	slišati, čuti	sentire
ćandeljer	svečnik	candeliere
daska	deska	asse
datə	dati	dare
debou	šibek	debole
delèč	daleč	lontano
dielatə	delati	lavorare
djelo	delo	lavoro
dobar	dober	buono
dosti	pogosto	spesso
dou	dolg	lungo
fevrár	februar	febbraio
frank	lira (valuta)	lira
fruška	hruška	pera
grompier	krompir	patate
hčeratica	deklica	bambina
hći	hčerka	figlia
hozd	gozd, hosta	foresta
hualiti	občudovati	ammirare
ila	igla	ago
Inglež	Anglež	inglese
injele	sedaj	adesso
jeda	hrana	cibo
jedan	nihče	nessuno
jitə	iti	andare
junj	junij	giugno
kada	kadar	quando
kafè	kava	caffé
karatèl	sod	botte
katere	nekateri	alcuni
kej	koliko	quanto
klabuk	klobuk	cappello
kle	tukaj, tlele	qui
kličati	klicati	chiamare
kliet	klet	cantina
koga	kuharica	cuoca
kos	posestvo, travnik	podere, prato
kosa	srp	falce
kratak	kratek	breve
krop	juha	brodo
kuart	četrt	quarto
kuazanje	ukaz	comando
kuazati	ukazati	ordinare
kucena	odeja	coperta
kuo	kaj, kar	che, che cosa?
lahno	lahko	leggero
lakot	lakota	fame
laren	tat	ladro
lava	glava	testa
leč	zakon	legge
ledatə	gledati, iskati	cercare
leon	lev	leone
liep	lep	bello
liepo	dobro, drago	bene, buono, caro
lies	les	legno
lieto	leto	anno
lietos	letos	quest’anno
lostə	položiti	mettere
luh	gluh	sordo
lunik	glavnik	pettine
luošje	bolje	meglio
mačak	maček	gatto
maještro	učitelj	maestro
makenešt	strojni tehnik	macchinista
makinja	stroj	macchina
malen	mlin	mulino
marc	marec	marzo
mau	majhen	piccolo
mekeć	jagnje	agnello
merkatə	gledati	guardare
miesac	mesec	mese
mietə, imietə	imeti	avere
mieti dićar	ljubiti	amare
minut	minuta	minuto
moćan	močan	forte
morjè	morje	mare
moš	osel	asino
muost	most	ponte
na fét	v najemu	in affitto
naordati se	spomniti se	ricordare
naročitə	smrčati	russare
nas	danes	oggi
naspuoten	nasprotnik	avversario
nedija	nedelja	domenica
neviesta	nevesta	sposa
nevoud	vnuk	nipote
niezdo	gnezdo	nido
nju	gnil	marcio
nona	babica	nonna
nono	dedek	nonno
noutre	noter	dentro
numar	številka	numero
nuoić	noč	notte
o ré dan, prite dan	daniti se	albeggiare
oća, ćaća	očka	babbo
ognišče	ognjišče	focolare
okou	približno, okoli	circa
oktuber	oktober	ottobre
oladian, otoučen	stepen	battuto
oladitə, otoućə	udariti, namlatiti	bastonare
operjatə	odpreti	aprire
operto	odprto	aperto
ora	gora	montagna
orarih	urnik	orario
orietə	goreti	ardere
orjapo	grenko	amaro
orko	toplo	caldo
orkuota	toplota	caldo
orloj	ura	orologio
ospodar	gospodar	padrone
ouje	olje	olio
pak	paket	pacco
parvi	prvi	primo
pas	pes	cane
pasteja, kova	postelja	letto
paž	mir	pace
peč	kot	angolo
pejatə	peljati, voditi	condurre
petak	petek	venerdí
pieti	moliti	pregare
pikatə	pikati	beccare
pikól	pišče	pulcino
pipina	punčka (lutka)	bambola
plakoć	jokajoč	piangente
plećatə	plačati	pagare
poljetj	poletje	estate
pomaanje	pomoč	aiuto
pomalo	počasi, po malem	lentamente, piano
pomatə	pomagati	aiutare
pondijak	ponedeljek	lunedí
popoznatə	prepoznati	riconoscere
popudne	popoldne	pomeriggio
poten	potem	dopo
potrupatə	trkati	bussare
pouno njih	mnogi	molti
pounoć	polnoč	mezzanotte
pousen	povsod	dovunque
poviedatə	pripovedovati	raccontare
poznan	znanec	conoscente
prašanje	prošnja, vprašanje	domanda
praveca	pravljica	racconto
pruoti	proti	contro
puou	pol	mezzo
rat	precej	abbastanza
ravan	raven, naravnost	diretto
reće	trditi	affermare
remati	teči	correre
rét	zadnjica	sedere
rieč	reč	cosa
riesno	gotovo	certo
san	sen, spanje	sonno
se drieti	kričati	gridare
se smeatə	smejati se	ridere
setember	september	settembre
sieno	seno	fieno
sierak	koruza	granoturco
sinatić	deček	bambino
smart	smrt	morte
snieh	sneg	neve
snititi	zanetiti	accendere
solar	soba	camera
solareć	sobica	cameretta
soutje	denar	soldi
srakica	srajca	camicia
srieda	sreda	mercoledí
stati tou	stanovati	abitare